-
1 пел
1. половина; пол..., пол-… (первая составная часть сложных слов)Пел ий половина года, полгода, полугодие;
пел кече полдня;
пел шагат полчаса;
пел теҥге полтинник, пятьдесят копеек;
пел кило полкило:
пел кремга полфунта;
пел корно полпути, половина пути;
пел ак полцены;
пел йӱк дене вполголоса;
пел тылзе полмесяца.
Тропим кугызан суртолмыжо пеш мотор, пел гектар наре лиеш. Й. Ялмарий. Усадьба старика Тропима очень красивая, занимает около пол гектара.
Кеч-могай ойгыштат, кеч-могай нелыштат иктаже тыйым сайын колыштеш гын, пел ойго пытымыла чучеш. С. Чавайн. При любом горе, в каком-либо трудном положении, если кто-нибудь тебя выслушает, будто полгоря отпадет.
Пел чулка один чулок;
пел йолан одноногий, с одной ногой;
пел носки один носок;
пел перчатке одна перчатка.
Пыкше-пыкше пел кидем чарашке луктым. В. Косоротов. Я еле-еле освободил одну руку.
Чал пондашан, пел шинчан шоҥго кугыза скрипкам шокта. «Ончыко» Одноглазый старик с седой бородой играет на скрипке.
Идиоматические выражения:
-
2 протез
протезпротез (искусственный кид, йол, пӱй да монь)Йолкопа деч посна кузе лияш? Вет протез дене передовойышко огыт нал. «Ончыко» Как быть без ступней? Ведь с протезом не возьмут на передовую.
Степанын Миклай изаже сар гыч пел йолан толын, протез дене коштеш. А. Эрыкан. Миклай, брат Степана, вернулся с фронта одноногим, ходит с протезом.
-
3 торчак
торчаккостыль, посох; трость для опоры при ходьбеТорчак тоя костыль, посох.
– Ик жап торчак дене кошташет перна. М. Рыбаков. – Придётся тебе некоторое время передвигаться на костылях.
Эрта, торчакыш эҥерталын, пел йолан салтак. Регеж-Горохов. Проходит, опираясь на костыли, одноногий солдат.
-
4 чолак
чолак1. прил. безрукий, беспалый; не имеющий руки или пальца, с неполной рукой или пальцем; сухорукий; с искалеченной, изуродованной рукой– Тений ӱдырамаш дене толкым муат мо? – пеҥыжалтыш марийже, чолак кидшым оҥ пеленже ишен. В. Сапаев. – Нынче с женщинами разве найдёшь толк? – прижимая искалеченную руку к груди, прокряхтел её муж.
2. в знач. сущ. калека; человек, лишившийся какой-л. части руки; безрукийОнчычсо фронтовик-влак суртан-суртышкышт пӧртылыт, кӧ таза кап-кылан, кӧ чолак але пел йолан. «Мар. ком.» Бывшие фронтовики возвращаются домой, кто невредимым, кто одноруким или с одной ногой.
– Чолак омыл, паша лектеш! – мыскара йӧре Вера пелештышат, воштыл колтыш. В. Юксерн. – Я не безрукая, работа найдётся! – шутливо молвила Вера и засмеялась.
3. в знач. сущ. перен. калека, недоумок, глупый, ущербный, недоразвитый– Ом тунем гын – чолак лийын кодам, – шонен шке семынже рвезе. Б. Данилов. – Если не буду учиться, то останусь недоумком, – думал про себя парень.
Халтур – йогылыкын вес могыр сӱретше, но тиде чер осалрак да шучкырак. Тудо айдемын шӱм-чонжым чолакыш шукта. В. Колумб. Халтура – обратная сторона лени, но эта болезнь опаснее и страшнее. Она калечит душу человека (букв. сделает ущербной).
-
5 кидан
кидан1. с рукойПел кидан однорукий.
(Осяндр:) Нуно тыгаяк еҥ огытыл мо? Кидан, йолан... А. Волков. (Осяндр:) Разве они не такие же люди? С ногами, с руками...
Идиоматические выражения:
Ватыжат (Миклайын) кидан, маныт, ойлыма гыч шокта. Ф. Майоров. У Миклая, говорят, и жена нечиста на руку, слышится из разговора.
Перевод: с русского на русский
с русского на русский- С русского на:
- Русский